By Francesca V. Mignosa
(Scroll down for Italian translation)
"Italy without Sicily doesn't leave any trace in the soul:
the key to everything is here," Wolfgang Goethe stated. Many
might have heard of this sentence, but only a few have had the chance
to personally observe the unusual beauty of the Sicilian natural
landscape and the soul that from this land, and from its people,
transpires.
Sicily has always been a land of myths, magic, traditions, enchantment,
stories and dreams. Thanks to these peculiarities it is often defined
as the "pearl" of the Mediterranean. Being able to catch,
through photography, the kaleidoscopic, multifaceted, intense and
aromatic sceneries of this marvelous island has been the source
of inspiration of the renowned Sicilian photographer, Giuseppe Leone.
Born in Ragusa, and still residing in this idyllic cradle of baroque
art and architecture situated in the southeastern tip of the island,
from 1972 -- the year in which he debuted -- Leone has dedicated
his life to seizing and narrating the human action that manifested
itself in this province and in the rest of the island. In this manner,
he has documented rare religious feasts, intricate baroque facades
and buildings, rustic sceneries of the hinterland and of the coast,
and common images of daily life of a time frame in Sicily that ranges
from a recent past until today.
Through the poetry of Giuseppe Leone's images and of the photo
exhibit organized by the Consulate of Italy in Detroit entitled
"Sicilia: Immaginario Barocco e Feste Religiose," we will
be able to travel to Sicily from October 26 through November 29
without leaving the state of Ohio. Consul Romeo strongly requested
in fact the organization of the exhibit also in Ohio with two stops:
from October 26 through November 8 it will be exhibited at the Cleveland
City Hall while from November 18 through the 29 it will end its
American tour at the Butler Institute of Art in Youngstown. The
Vice Consulate of Italy in Cleveland, the Italian Institute of Culture
in Chicago, Cleveland City Hall -- Office of the Mayor and the Butler
Institute of American Art have all collaborated.
I had the opportunity of meeting Consul Carlo Romeo, who has held
office in Detroit, MI for the Italian consular district that encompasses
Michigan, Ohio, Indiana, Kentucky and Tennessee, and the Honorary
Vice Consul Serena Scaiola. Both demonstrated a strong sense of
duty and the highest commitment in their role of representation
of Italian authorities in the U.S. thanks to the services offered
to all citizens (passports, visas, pensions, legal documents, etc.),
of the promotion of commercial exchanges and investments, and of
the divulgation of the Italian culture and language.
Consul Romeo also offered a special message to the readers of
our newspaper: "May the Italian community in Ohio, amongst
the oldest in the USA, use the Consul of Italy in Detroit and the
Vice Consulate of Italy in Cleveland to sustain and satisfy any
pertinent need."
The Consul also continued highlighting "the importance of
the collaboration between the Consul of Italy in Detroit with the
representative organizations of the Italian community (as for the
Comites) and of the numerous Italian and Italian-American associations."
He concluded by sharing "Special thanks to Signor Parente,
Ex Honorary Vice Consul of Cleveland, for the important activity
carried out in favor of our countrymen in Ohio and to the Honorary
Vice Consul Serena Scaiola who has turned, with great interest and
attention, to the Italian community in Ohio during her first year
of office."
As a native of the enchanted Sicily myself, I conclude by saying
that I have walked -- under many occasions -- through the small
baroque streets of Caltagirone, Militello, Val di Catania, Catania,
Modica, Noto, Palazzolo, Ragusa e Scicli -- all belonging to the
Valley of Noto, which from 2002 is a UNESCO's World Heritage Site.
While looking at balconies inlaid with precious historical details
and emblems of an aristocracy almost non-existent, or meeting the
majestic churches in which religion and art blended in a melodic
dance that alternates the Sicilian, with the Norman, and the Arab,
and the Moor one has the sensation of traveling back in time.
These are ancient and prominent sceneries, soaked with warm tones
of yellow and orange from Sicilian lemons and oranges, together
with the emerald green of our robust and eternal olive trees, and
of the calming blue of the Mediterranean waters, and lastly of the
sensual reds metaphoric of fiery Sicily.
Traveling by car, one is surprised by these breathtaking sceneries
of authentic architectural and artistic poetry that dot different
hills situated in the entire Valley of Noto.
One feels honor and pride in knowing that today this is a UNESCO
World Heritage Site so that the entire Valley can be appreciated
and preserved as the precious gift, on Italian territory, that was
endowed to us by our ancestors.
_________________________
EXHIBIT INFORMATION:
September 22 - October 11, 2007 o The Anton Art Center in Mt Clemens,
Michigan; Contact: The Anton Art Center in MT Clemens, MI at 586-469-8666;
free of charge/open to public
October 26 -November 8, 2007 o Cleveland City Hall; 601 Lakeside
Avenue, Cleveland, OH 44114; Phone: 216-664-2484; free of charge/open
to public; Inauguration open to the public on October 26 from 7
to 9 p.m. For more information visit city.cleveland.oh.us
November 18-29, 2007 o The Butler Institute of American Art; 524
Wick Avenue, Youngstown, OH 44502; Phone: 330-743-1107; free of
charge/open to public; Inauguration open to the public on November
18 from 1 to 3 p.m. For more information visit butlerart.com.
_____________________________________________________
Immaginario Siciliano tocca Michigan,
Ohio e Illinois
By Francesca V. Mignosa
"L'Italia senza la Sicilia non lascia alcuna traccia nell'anima:
e' qui la chiave di tutto" affermo' Wolfgang Goethe. Molti
avranno sentito questa frase, ma pochi avranno avuto modo di constatare
personalmente le bellezze inusuali del paesaggio naturale siculo
e l'anima che in questa terra, e nella sua gente, traspare.
La Sicilia e' sempre stata una terra di miti, magie, tradizioni,
incanto, racconti, e sogno. Grazie a queste peculiarita' viene spesso
definita "perla" del Mediterraneo. Riuscire a carpire,
attraverso la fotografia, gli scenari caleidoscopici, poliedrici,
intensi, aromatici, e passionali di questa meravigliosa isola e'
stata fonte d'ispirazione del noto fotografo siciliano: Giuseppe
Leone. Nato a Ragusa, e residente in questa idilliaca culla d'arte
e d'architettura barocca situata a sud-est dell'isola, dal 1972
- anno in cui esordì- Leone ha dedicato la sua vita a cogliere
e raccontare l'azione umana che si manifestava in questa provincia
e nel resto dell'isola. Egli ha cosi documentato rare feste religiose,
intricate facciate ed edifici barocchi, paesaggi rustici dell'entroterra
e costieri, e comuni immagini di vita quotidiana in una Sicilia
che spazia da un recente passato ad oggi.
Attraverso la poesia delle immagini di Giuseppe Leone e della mostra
fotografica organizzata dal Consolato d'Italia in Detroit intitolata
"Sicilia: Immaginario Barocco e Feste Religiose" potremo
viaggiare in Sicilia dal 26 ottobre al 29 novembre senza spostarci
dall'Ohio. Il Console Romeo ha infatti fortemente voluto l'organizzazione
della mostra anche in Ohio con ben due tappe: dal 26 ottobre all'8
novembre sara' esibita presso la Cleveland City Hall mentre dal
18 al 29 novembre la mostra avra' come tappa finale il Butler Institute
of American Art a Youngstown. Hanno collaborato il Vice Consolato
d'Italia di Cleveland, l'Istituto Italiano di Cultura in Chicago,
la Cleveland City Hall- Office of the Mayor e il Butler Institute
of American Art.
Ho avuto modo di incontrare il Console Carlo Romeo, che da un anno
ormai ha assunto il suo incarico a Detroit (MI) per la circoscrizione
consolare italiana che include Michigan, Ohio, Indiana, Kentucky
e Tennessee, e la Vice Console Onoraria Serena Scaiola. Entrambi
hanno dimostrato un forte senso di dovere e il massimo impegno nelle
veci di rappresentanza delle autorita' italiane negli USA grazie
anche ai servizi offerti ai cittadini (passaporti, visti, pensioni,
atti legali, etc.), alla promozione di scambi commerciali ed investimenti,
e alla divulgazione della cultura e della lingua italiana.
Il Console Romeo porge inoltre un messaggio speciale ai lettori
del nostro giornale: "Che la collettivita' italiana dell'Ohio,
tra le piu' antiche negli USA, utilizzi il Consolato d'Italia in
Detroit ed il Vice Consolato d' Italia in Cleveland per sostenere
e soddisfare qualsiasi bisogno pertinente." Il Console ha continuato
sottolineando "l'importanza della collaborazione del Consolato
d'Italia in Detroit con gli organismi rappresentativi della collettivita'
italiana (quali i Comites) e le numerose associazioni italiane ed
italo-americane." Ha concluso porgendo "Un grazie particolare
al Signor Parente, Ex Vice Console Onorario di Cleveland, che si
ringrazia per l'importante attivita' svolta a favore dei connazionali
dell'Ohio e alla Vice Console Onoraria Serena Scaiola che, con grande
interesse e attenzione, si e' rivolta alla comunita' italiana in
Ohio nel suo primo anno d'incarico."
Natia anch'io dell'incantevole Sicilia, concludo dicendo che ho
passeggiato in diverse occasioni per le viuzze barocche di Caltagirone,
Militello Val di Catania, Catania, Modica, Noto, Palazzolo, Ragusa
e Scicli - appartenenti alla Val di Noto che dal 2002 e' Patrimonio
dell'UNESCO.
Rivolgendo lo sguardo verso balconi intarsiati di preziosi dettagli
storici ed emblemi di un'aristocrazia ormai inesistente, o incontrando
maestose chiese in cui religione ed arte si mescolavano in una danza
melodica che alterna il siculo, al normanno, all'arabo, ed infine
al moro si ha la sensazione di viaggiare nel tempo.
Sono paesaggi antichi e prominenti, imbevuti dalle calde tonalita'
del giallo e dell'arancione dei limoni e degli aranci siciliani,
assieme al verde smeraldo dei robusti ed eterni ulivi nostri, del
blu calmante delle acque del Mediterraneo, e di rossi sensuali metafora
della focosita' tipicamente sicula.
Viaggiando in macchina, si e' sorpresi da questi meravigliosi scenari
di autentica poesia architettonica ed artistica che punteggiano
diverse colline situate nell'intera Val di Noto.
Si prova onore ed orgoglio a sapere che essa sia oggi Patrimonio
dell'Umanita' intera affinche' l'intera Valle possa essere apprezzata,
preservata, e custodita come il prezioso dono che, in territorio
italiano, ci e' stato regalato dai nostri avi.
Data: 26 Ottobre - 28 Novembre, 2007
Presso: Cleveland City Hall
601 Lakeside Avenue
Cleveland, OH 44114
Tel: (216) - 664 -2484
Ingresso: Gratuito
*Inaugurazione gratuita e aperta al publico il 26 ottobre, ore 19,00-21,00
Per ulteriori Informazioni: http://city.cleveland.oh.us
Data: 18-29 Novembre, 2007
Presso: The Butler Institute of American Art
524 Wick Avenue
Yougstown, OH 44502
Tel: (330) -743- 1107
Ingresso: Gratuito
*Inaugurazione gratuita e aperta al pubblico il 18 novembre, ore
13,00-15,00
Per ulteriori Informazioni: butlerart.com
|
